1 00:00:30,552 --> 00:00:34,683 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:01:57,038 --> 00:01:59,735 Attendez. 3 00:02:19,394 --> 00:02:22,626 Merci pour l'aide. 4 00:02:22,764 --> 00:02:26,098 Bien sûr, ne donne pas c'est facile, n'est-ce pas ? 5 00:02:26,234 --> 00:02:28,965 Franck Dano. 6 00:02:29,103 --> 00:02:31,800 Comment vas-tu, Franck ? 7 00:02:31,939 --> 00:02:33,601 Maréchal. 8 00:02:33,741 --> 00:02:35,505 Tu rentres à la maison ? 9 00:02:35,643 --> 00:02:38,112 Ouais, je m'arrête juste je suis passée voir maman. 10 00:02:39,647 --> 00:02:40,858 Écoute, pourquoi tu ne donne-moi un coup de main ici, 11 00:02:40,882 --> 00:02:43,477 je vais t'offrir un verre quand on arrive à Dodge ? 12 00:02:43,618 --> 00:02:44,813 Bien sûr, cela ne vous dérangera pas, 13 00:02:44,952 --> 00:02:46,818 boire avec un voleur fraîchement sorti de prison ? 14 00:02:47,855 --> 00:02:50,154 Pas si ça ne te dérange pas. 15 00:03:44,212 --> 00:03:47,114 Le vieux mulet encore gagner sa vie, hein ? 16 00:03:47,248 --> 00:03:48,978 Vous donner un coup de main avec ça ? 17 00:03:49,117 --> 00:03:51,086 Où est Edmond ? 18 00:03:51,219 --> 00:03:53,745 Il sera là samedi. 19 00:03:53,888 --> 00:03:55,857 Pourquoi il ne vient pas avec toi ? 20 00:03:55,990 --> 00:03:59,085 Je suis parti quelques jours plus tôt pour bonne conduite. 21 00:03:59,227 --> 00:04:01,958 Dommage que tu ne le fasses pas avoir le bon comportement 22 00:04:02,096 --> 00:04:04,565 quand tu enseignes à ton frère pour voler les vaches. 23 00:04:06,200 --> 00:04:08,863 Tout ce que je peux dire, papa... 24 00:04:09,003 --> 00:04:11,199 Je suis désolé d'avoir fait tu es malheureux. 25 00:04:11,339 --> 00:04:14,332 Un garçon, tu es désolé. 26 00:04:14,475 --> 00:04:16,307 Un homme, tu es désolé. 27 00:04:16,444 --> 00:04:18,538 Frankie est toujours désolé. 28 00:04:18,679 --> 00:04:20,272 Je viens de rentrer à la maison, papa. 29 00:04:20,414 --> 00:04:24,374 Bravo. Mon vol fils... Il est rentré à la maison. 30 00:04:24,519 --> 00:04:26,954 Peut-être que je devrais accrocher un drapeau, hein ? 31 00:04:28,890 --> 00:04:31,291 Je reviens juste à dis au revoir à maman. 32 00:04:37,165 --> 00:04:39,225 Ta maman est en train de mourir ! 33 00:04:39,367 --> 00:04:42,030 Vous vous demandez pourquoi elle meurt ! 34 00:04:51,245 --> 00:04:54,079 Tu finis plus tôt, hein, papa ? 35 00:04:58,953 --> 00:05:00,819 Maman? 36 00:05:00,955 --> 00:05:04,187 Frankie. 37 00:05:04,325 --> 00:05:06,351 Frankie ! Oh. Oh, Frankie ! 38 00:05:06,494 --> 00:05:09,931 Ne pleure pas, maman. 39 00:05:10,064 --> 00:05:12,533 Oh, laisse-moi te regarder. 40 00:05:12,667 --> 00:05:16,001 Oh, Frankie, tu vieillis, hein ? 41 00:05:16,137 --> 00:05:17,628 Pourquoi, juste quelques cheveux gris, maman. 42 00:05:17,772 --> 00:05:18,932 - Ça me va, me dit-on. - Oui. 43 00:05:19,040 --> 00:05:20,599 Edmond ? 44 00:05:20,741 --> 00:05:22,801 Edmond sera là dans quelques jours. 45 00:05:22,944 --> 00:05:24,936 Maintenant, qu'est-ce que c'est, toi sur le sol en train de récurer ? 46 00:05:25,079 --> 00:05:27,947 Oh, un peu de travail, ça ne sert à rien n'a fait de mal à personne, hein ? 47 00:05:28,082 --> 00:05:30,108 Mais, maman, tu es à ta place assis sur le porche. 48 00:05:30,251 --> 00:05:34,188 Sur le porche appartient vieille femme, pas moi. 49 00:05:34,322 --> 00:05:36,314 Maman, je n'aimerai pas ça 50 00:05:36,457 --> 00:05:39,052 je pense à toi ici non prendre soin de soi. 51 00:05:39,193 --> 00:05:41,355 Hé, tu pars ? 52 00:05:41,495 --> 00:05:43,157 Avant que papa ne me jette dehors. 53 00:05:43,297 --> 00:05:46,096 Non, c'est ce qu'il ferait ne le fais jamais, Frankie. 54 00:05:46,234 --> 00:05:49,602 Maman, je-je ne veux même pas pour parler de mon séjour. 55 00:05:51,205 --> 00:05:54,232 J'attends mon fils depuis six ans. 56 00:05:54,375 --> 00:05:56,742 Juste pour que je te dise au revoir ? 57 00:05:56,878 --> 00:06:00,440 Je-je ne peux pas continuer se battre avec papa. 58 00:06:00,581 --> 00:06:03,050 Pas de combat. Restez et travaillez. 59 00:06:03,184 --> 00:06:05,483 - Maman... - Frankie, 60 00:06:05,620 --> 00:06:09,421 un homme travaille tout sa vie à la terre. 61 00:06:09,557 --> 00:06:12,493 Pourquoi? Vous ne savez pas pourquoi ? 62 00:06:12,627 --> 00:06:14,960 Juste pour donner des terres à ses fils. 63 00:06:15,096 --> 00:06:16,394 Combien de temps puis-je écouter 64 00:06:16,530 --> 00:06:18,726 à papa me disant quel fils pourri je suis ? 65 00:06:18,866 --> 00:06:22,428 C'est si difficile à prouver il a tort, Frankie ? 66 00:06:26,874 --> 00:06:29,241 Maman, je pars. 67 00:06:31,746 --> 00:06:33,612 Pouah! 68 00:06:35,750 --> 00:06:39,346 Maman, qu'est-ce que tu es tu essaies de te suicider ? 69 00:06:39,487 --> 00:06:42,457 Ton papa et moi ne faisons qu'un. 70 00:06:42,590 --> 00:06:45,924 Mon fils n'aime peut-être pas l'un sans l'autre. 71 00:06:46,060 --> 00:06:48,928 Frankie, 72 00:06:49,063 --> 00:06:52,830 la terre prend toute sa force. 73 00:06:52,967 --> 00:06:56,927 Tu ne dois rien lui une petite chose ? 74 00:06:57,071 --> 00:06:59,370 Hein ? 75 00:07:01,242 --> 00:07:04,735 Maman, si je reste, 76 00:07:04,879 --> 00:07:07,371 ce ne sera que jusqu'à les récoltes d'automne sont là, 77 00:07:07,515 --> 00:07:11,111 jusqu'à Edmond et Papa avoir les choses en main. 78 00:07:11,252 --> 00:07:13,517 Maintenant, je ne peux pas rester après ça. 79 00:07:13,654 --> 00:07:17,853 Toujours, chaque jour, prends prendre soin de lui-même, Frankie. 80 00:07:20,061 --> 00:07:21,927 D'accord, maman. 81 00:07:22,063 --> 00:07:24,055 D'accord. D'accord. 82 00:07:36,177 --> 00:07:40,808 Une chose que je ne supporte pas... L'odeur d'un prisonnier. 83 00:07:44,618 --> 00:07:47,019 Grand frère. 84 00:07:47,154 --> 00:07:50,181 Hé, tu as l'air un peu différent, pas de barreaux devant votre visage. 85 00:07:50,324 --> 00:07:51,883 Pas plus beau, juste différent. 86 00:07:52,026 --> 00:07:53,961 Mais cela a amélioré votre apparence, je dirais. 87 00:07:55,496 --> 00:07:56,987 Ouais. 88 00:07:57,131 --> 00:07:59,157 Garçon, regarde ça, Frankie. 89 00:07:59,300 --> 00:08:01,292 Ciel ouvert, hein ? 90 00:08:01,435 --> 00:08:04,564 Personne ne te le dit quand tu peux le regarder. 91 00:08:04,705 --> 00:08:06,731 C'est un bon sentiment, Edmund. 92 00:08:06,874 --> 00:08:10,003 Ouais, eh bien, maintenant, allons décharge ce truc 93 00:08:10,144 --> 00:08:11,407 et apporte-nous un verre. 94 00:08:11,545 --> 00:08:13,173 Nous obtiendrons le boire à la maison. 95 00:08:13,314 --> 00:08:14,839 Maman a éteint les bougies, 96 00:08:14,982 --> 00:08:16,280 avec le meilleur vin 97 00:08:16,417 --> 00:08:18,079 et la plus grosse oie vous avez déjà vu. 98 00:08:18,219 --> 00:08:19,687 Hé, eh bien... 99 00:08:19,820 --> 00:08:22,085 On rentre à la maison, hein ? 100 00:08:34,668 --> 00:08:37,399 C'est la fille Howell. 101 00:08:37,538 --> 00:08:39,200 Bien sûr, j'ai grandi vite, d'accord. 102 00:08:39,340 --> 00:08:41,332 Ouais. 103 00:08:50,584 --> 00:08:52,052 Hein. 104 00:08:55,322 --> 00:08:58,656 Tu peux faire mieux que cela, frère Edmond. 105 00:08:58,793 --> 00:09:00,887 Je n'en suis pas trop sûr, frère Frank. 106 00:09:01,028 --> 00:09:04,226 Une fille comme Elsie attend si longtemps pour se marier, 107 00:09:04,365 --> 00:09:06,925 peut s'avérer un peu intéressant. 108 00:09:28,289 --> 00:09:30,588 Trouvez-vous un travail dans un saloon, maman. 109 00:09:30,724 --> 00:09:32,716 Oh, tu penses que maman tu n'as pas de pieds raffinés, hein ? 110 00:09:32,860 --> 00:09:34,624 - Oh. - Deux bougies. 111 00:09:34,762 --> 00:09:37,493 - Mes fils sont à la maison, hein ? - Oh. 112 00:09:37,631 --> 00:09:39,429 - Merci. - C'est un bon gâteau, maman. 113 00:09:39,567 --> 00:09:40,694 Ah. 114 00:09:40,835 --> 00:09:43,703 Quelques larmes sont mélangées avec la crème. 115 00:09:47,208 --> 00:09:50,610 Oh, maintenant, tu as coupé l'oiseau, peut-être que tu ne parles pas beaucoup, hein ? 116 00:09:50,744 --> 00:09:52,076 Une jambe pour moi, papa. 117 00:09:52,213 --> 00:09:56,344 Vous entendez ? j'ai acheté La ferme de M. Miller. 118 00:09:56,484 --> 00:09:58,612 Oh, c'est cet endroit à l'arrière, n'est-ce pas ? 119 00:09:58,752 --> 00:10:01,984 Je m'assure que ton l'avenir est dans le pays. 120 00:10:02,123 --> 00:10:04,092 Ouais, eh bien, ça a l'air c'est comme une bonne décision, papa. 121 00:10:04,225 --> 00:10:05,454 Hein, Frank ? 122 00:10:05,593 --> 00:10:07,357 Ouais, ça a l'air génial. 123 00:10:07,495 --> 00:10:11,830 Je vais faire ma ferme le plus grand du coin. 124 00:10:11,966 --> 00:10:14,492 Eh bien, tu vas trouver moi qui participe, papa. 125 00:10:14,635 --> 00:10:16,160 Oui Monsieur. 126 00:10:16,303 --> 00:10:17,669 Tu fais briller ce soleil, mon garçon, 127 00:10:17,805 --> 00:10:19,239 et je vais surpassez ces mules. 128 00:10:19,373 --> 00:10:22,002 Tu as grandi, Edmund. 129 00:10:22,143 --> 00:10:25,443 Il n'avait que 17 ans, 130 00:10:25,579 --> 00:10:28,105 un garçon en pleine croissance. 131 00:10:28,249 --> 00:10:31,777 Les quelques plaisirs d'un père sont 132 00:10:31,919 --> 00:10:34,354 voir son garçon devenu viril. 133 00:10:35,823 --> 00:10:39,851 Nous devrions oublier à ce sujet maintenant, papa. 134 00:10:39,994 --> 00:10:42,020 Oui. Est oublié. 135 00:10:42,163 --> 00:10:45,327 Bien sûr, c'est comme oublier ta main droite est coupée. 136 00:10:45,466 --> 00:10:47,765 Nos fils sont à la maison. 137 00:10:47,902 --> 00:10:51,498 Très bien, je ne parle pas n'en parlons plus. 138 00:10:51,639 --> 00:10:52,971 Attaboy, papa. 139 00:10:54,341 --> 00:10:57,140 Toute l'eau sous le un pont, comme on dit, hein ? 140 00:10:57,278 --> 00:11:00,339 Eh bien, je veux dire, nous tous font des erreurs. 141 00:11:00,481 --> 00:11:02,814 Erreur. 142 00:11:02,950 --> 00:11:06,045 Pour voler des vaches, peut-être. 143 00:11:06,187 --> 00:11:08,986 Mais pour enseigner à un jeune frère. 144 00:11:12,259 --> 00:11:14,160 Très bien, je non n'en parle plus. 145 00:11:14,295 --> 00:11:16,787 Eh, eh, tu es pâle, Edmund. 146 00:11:16,931 --> 00:11:18,866 Pourquoi tu ne prends pas un travail avec Frankie 147 00:11:18,999 --> 00:11:21,628 dans l'écurie où le soleil brille, hein ? 148 00:11:21,769 --> 00:11:24,034 Euh... 149 00:11:25,673 --> 00:11:27,539 J'avais un travail interne, maman. 150 00:11:27,675 --> 00:11:29,667 À l'intérieur? Euh... 151 00:11:29,810 --> 00:11:31,802 Qu’est-ce que le travail interne ? 152 00:11:36,183 --> 00:11:39,381 Eh bien, j'ai essayé un échapper à la première année, 153 00:11:39,520 --> 00:11:41,580 et ça n'a pas marché, alors, euh, 154 00:11:41,722 --> 00:11:45,124 j'ai dû dépenser tout ton du temps dans le, euh... trou. 155 00:11:45,259 --> 00:11:46,727 Dans un trou ? 156 00:11:48,796 --> 00:11:51,561 C'est l'isolement cellulaire, 157 00:11:51,699 --> 00:11:53,600 tout seul. 158 00:11:53,734 --> 00:11:55,100 Ah. 159 00:11:55,236 --> 00:11:57,831 Oh, maman, c'est fini. 160 00:12:01,842 --> 00:12:03,834 Et tu n'essayes pas de t'échapper ? 161 00:12:05,913 --> 00:12:08,212 Je ne pensais pas que c'était le cas c'est une sage décision, papa. 162 00:12:10,884 --> 00:12:13,217 Il y a six ans, 163 00:12:13,354 --> 00:12:17,257 tu as Edmond, un bébé, je vole les vaches. 164 00:12:19,026 --> 00:12:22,258 C'est dommage que tu ne penses pas ce n’était pas sage à l’époque. 165 00:12:22,396 --> 00:12:25,491 Manger. Maintenant on mange, c'est tout. 166 00:12:25,633 --> 00:12:27,829 Frank... il a le droit pour élever les chevaux, 167 00:12:27,968 --> 00:12:32,565 et Edmond est gardé dans une cage comme un animal. 168 00:12:32,706 --> 00:12:34,299 Tu étais un homme adulte ! 169 00:12:34,441 --> 00:12:36,137 Ce n'était qu'un bébé ! 170 00:12:39,413 --> 00:12:42,406 Papa, tu dois descends du dos de Frankie. 171 00:12:42,549 --> 00:12:46,179 Ce ne sera pas on n'en parle plus. 172 00:12:48,222 --> 00:12:50,748 Eh bien, je sors et ramène Frank ici. 173 00:13:14,415 --> 00:13:17,476 Le vieil homme le fait on parle beaucoup, hein ? 174 00:13:19,586 --> 00:13:21,578 Ouais. 175 00:13:24,258 --> 00:13:26,352 Écoute, Frankie, tu veux je dois dire la vérité à papa 176 00:13:26,493 --> 00:13:29,952 à propos de ce bruissement une affaire ? Je veux dire... 177 00:13:30,097 --> 00:13:32,498 à propos de toi coincé en essayant de m'en sortir. 178 00:13:32,633 --> 00:13:35,398 j'y vais maintenant et je vais lui dire. 179 00:13:35,536 --> 00:13:37,232 Non. 180 00:13:37,371 --> 00:13:40,739 Il en aurait juste deux à nous d'avoir fouetté les garçons alors. 181 00:13:43,711 --> 00:13:45,646 Hé, écoute, Frankie, euh, 182 00:13:45,779 --> 00:13:48,339 en arrivant, j'ai vu qu'ils allaient faire une fête en ville ce soir 183 00:13:48,482 --> 00:13:51,975 et, euh... eh bien, pourquoi ne le prenons pas toi et moi, 184 00:13:52,119 --> 00:13:53,985 et... peut-être que nous pouvons ressentir 185 00:13:54,121 --> 00:13:57,319 comme si nous faisions partie du Encore une fois la race humaine, hein ? 186 00:14:02,429 --> 00:14:03,988 Cela pourrait être une idée. 187 00:14:04,131 --> 00:14:06,123 Ouais. 188 00:14:10,137 --> 00:14:11,537 Oh, allez. 189 00:14:11,672 --> 00:14:14,039 Maman ressentira C'est mauvais si tu ne manges pas. 190 00:14:18,011 --> 00:14:19,035 Hein? 191 00:14:19,179 --> 00:14:21,307 Allumez ce vieux charme italien, 192 00:14:21,448 --> 00:14:24,350 et montre-leur les garçons de la ville qu'ils ont de la concurrence 193 00:14:24,485 --> 00:14:27,580 avec eux les filles Dodge, maintenant que nous sommes de retour, hein ? 194 00:14:40,601 --> 00:14:42,229 Aie! 195 00:14:42,369 --> 00:14:44,565 Si tu veux un morceau de gâteau, tu peux l'avoir. 196 00:14:44,705 --> 00:14:47,004 Mais garde ton doigts à vous-même. 197 00:14:47,141 --> 00:14:49,542 Mais je voulais seulement le glaçage. 198 00:14:49,676 --> 00:14:52,510 C'est un masculin typique point de vue si j'en ai déjà entendu un. 199 00:14:52,646 --> 00:14:54,171 Merci beaucoup, Miss Kitty. 200 00:14:54,314 --> 00:14:55,612 De rien, Festus. 201 00:14:55,749 --> 00:14:57,494 Eh bien, tu vas fais de toi un cochon 202 00:14:57,518 --> 00:14:59,077 tout de suite je vois, hein ? 203 00:14:59,219 --> 00:15:02,155 Cette pièce supplémentaire ici est pour la fille supplémentaire que j'ai amenée. 204 00:15:02,289 --> 00:15:03,985 Il a deux filles ? 205 00:15:04,124 --> 00:15:05,456 C'est le charme Haggen, tu sais. 206 00:15:05,592 --> 00:15:07,857 Eh bien, que s'est-il passé, Je me suis tout emmêlé 207 00:15:07,995 --> 00:15:10,226 et j'en ai invité deux les filles et, tu sais, 208 00:15:10,364 --> 00:15:12,404 Henriette et Mayflower, et j'ai pensé que c'était plus facile 209 00:15:12,533 --> 00:15:15,059 pour les amener tous les deux que de dire à l'un d'eux 210 00:15:15,202 --> 00:15:16,513 pourquoi j'étais partial à l'autre. 211 00:15:16,537 --> 00:15:18,403 Eh bien, je peux vous aider avec l'un d'entre eux. 212 00:15:18,539 --> 00:15:21,668 Obtenez votre sale les doigts. Attention, Doc. 213 00:15:23,377 --> 00:15:25,312 Spécimen remarquable. 214 00:15:25,446 --> 00:15:27,381 Hé, Doc, j'entends tu vas appeler ce soir. 215 00:15:27,514 --> 00:15:29,983 Oh, eh bien, ils l'ont été me suppliant et me suppliant de... 216 00:15:30,117 --> 00:15:32,128 Eh bien, s'ils n'avaient pas été le suppliant et le suppliant, 217 00:15:32,152 --> 00:15:34,018 il bouderait ici toute la nuit. 218 00:15:34,154 --> 00:15:36,919 Puisque je suis le meilleur carré appelant à la danse dans un rayon de 150 miles, 219 00:15:37,057 --> 00:15:39,652 J'aurais peut-être été un un peu contrarié, oui. 220 00:15:39,793 --> 00:15:42,194 Ça a l'air plutôt bien. 221 00:15:42,329 --> 00:15:45,128 Pour l'amour du ciel. 222 00:15:45,265 --> 00:15:47,894 Tu peux continuer et bourre-toi 223 00:15:48,035 --> 00:15:50,027 parce qu'il y en a beaucoup plus. 224 00:16:02,683 --> 00:16:05,448 Toute difficulté à obtenir toi-même une fille, Frankie, 225 00:16:05,586 --> 00:16:07,578 tu viens de me le faire savoir. 226 00:16:19,733 --> 00:16:22,362 Mesdames. 227 00:16:22,503 --> 00:16:24,472 Euh... 228 00:16:24,605 --> 00:16:26,631 eh bien, tu ne le fais pas tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 229 00:16:26,773 --> 00:16:28,639 Je fais. 230 00:16:30,010 --> 00:16:32,377 Euh, Edmund Dano. 231 00:16:32,513 --> 00:16:35,244 Ouais. 232 00:16:35,382 --> 00:16:38,546 Oui, eh bien, maintenant, euh, tu me le dis que quelqu'un t'a amené ici 233 00:16:38,685 --> 00:16:40,347 et gâcher toute ma soirée. 234 00:16:42,322 --> 00:16:44,484 Personne ne m'a amené, Edmund. 235 00:16:44,625 --> 00:16:47,117 Je suis... je suis juste... 236 00:16:47,261 --> 00:16:49,287 un peu ici tout seul. 237 00:16:49,429 --> 00:16:52,024 Pour une fois, je veux dire. 238 00:16:54,501 --> 00:16:55,935 Oh, eh bien, comment à propos d'un petit coup de poing 239 00:16:56,069 --> 00:16:58,061 avant que la danse ne commence, hein ? 240 00:17:01,575 --> 00:17:03,567 Mesdames. Excusez-moi. 241 00:17:13,120 --> 00:17:15,180 Si tu es aussi perdu comme tu le regardes, Frank, 242 00:17:15,322 --> 00:17:16,642 je vais vous présenter toi à une gentille fille. 243 00:17:16,723 --> 00:17:18,316 Festus en a deux. 244 00:17:18,458 --> 00:17:19,619 Euh, non, Miss Kitty. 245 00:17:19,760 --> 00:17:22,252 Je viens juste de venir Tenez compagnie à Edmond. 246 00:17:22,396 --> 00:17:25,332 Ouais, on dirait qu'il est tout va bien pour lui-même. 247 00:17:26,667 --> 00:17:29,296 Comment ça s'est passé pour et toi la semaine dernière ? 248 00:17:29,436 --> 00:17:30,961 Eh bien, personne ne semble s'en soucier 249 00:17:31,104 --> 00:17:32,624 marcher sur le même côté de la rue. 250 00:17:34,041 --> 00:17:35,566 Très bien maintenant ! 251 00:17:35,709 --> 00:17:37,253 Ils ont dit que nous allions faites un square dance ici. 252 00:17:37,277 --> 00:17:39,644 Allons-y ! Beaucoup plus de gens arrivent, 253 00:17:39,780 --> 00:17:41,620 mais réchauffons-le pour eux quand nous arriverons ici. 254 00:17:41,748 --> 00:17:43,979 Sam ? Commençons Cindy pour eux. 255 00:17:44,117 --> 00:17:45,597 Ce serait en quelque sorte ça va. Allons-y! 256 00:17:45,719 --> 00:17:49,383 Très bien, prends ton partenaires maintenant. Festus ? 257 00:17:49,523 --> 00:17:51,804 Attention à ces éperons. Vous risquez de tuer quelqu'un. 258 00:17:51,925 --> 00:17:54,224 Nous devons en avoir quatre couples pour faire un carré. 259 00:17:54,361 --> 00:17:57,263 George, éloigne-toi de cette table pour l'amour du ciel. 260 00:17:57,397 --> 00:17:59,161 Tu pourras manger plus tard... 261 00:17:59,299 --> 00:18:00,562 Salut, Miss Kitty. 262 00:18:00,701 --> 00:18:02,829 Que diriez-vous d'un peu virevoltant là-bas ? 263 00:18:02,970 --> 00:18:04,996 Euh, désolé, jeune mec, mais celui-ci est à moi. 264 00:18:05,138 --> 00:18:06,549 - Oh, maintenant juste une minute... - Thad, je te veux 265 00:18:06,573 --> 00:18:08,565 rencontrer Frank Danou. Frank, c'est 266 00:18:08,709 --> 00:18:10,837 Clayton Thaddeus Greenwood. 267 00:18:10,978 --> 00:18:12,913 Nous trouvons cela un peu plus facile juste pour l'appeler Thad. 268 00:18:13,046 --> 00:18:15,072 - Salut, Thad. - Bonjour. 269 00:18:15,215 --> 00:18:18,014 Euh, après y avoir réfléchi, peut-être que tu ferais mieux de rester dans les parages. 270 00:18:18,151 --> 00:18:20,586 Je n'ai pas l'habitude de garder le temps à tout sauf un fouet. 271 00:18:20,721 --> 00:18:22,189 Mademoiselle Kitty ? 272 00:18:22,322 --> 00:18:23,915 J'ai besoin d'un autre couple ici. 273 00:18:24,057 --> 00:18:26,458 Il en faut un de plus coupler... Un, deux, trois. 274 00:18:26,593 --> 00:18:29,688 Et voilà. Tout c'est vrai, nous sommes tous prêts. 275 00:18:29,830 --> 00:18:31,856 Maintenant, inclinez-vous devant votre partenaire. 276 00:18:31,999 --> 00:18:34,525 Inclinez-vous devant votre coin. 277 00:18:34,668 --> 00:18:36,534 ♪ Tous se donnent la main et cercle vers le sud ♪ 278 00:18:39,506 --> 00:18:41,168 ♪ À mi-chemin ton dos, tourne à droite ♪ 279 00:18:41,308 --> 00:18:43,937 ♪ Fichier unique, style indien avec une dame au courant ♪ 280 00:18:46,580 --> 00:18:48,191 ♪ Maintenant, tu es à la maison et tu te balances et tourbillonnes ♪ 281 00:18:48,215 --> 00:18:50,343 ♪ Autour et autour avec une jolie petite fille ♪ 282 00:18:50,484 --> 00:18:53,477 ♪ Maintenant, Allemande est partie avec la vieille main gauche ♪ 283 00:18:53,620 --> 00:18:55,646 ♪ Enveloppez votre miel chez un fan de droite-gauche ♪ 284 00:18:55,789 --> 00:18:57,417 ♪ Grand pied en l'air, le petit pied à terre ♪ 285 00:18:57,557 --> 00:18:59,150 ♪ Fais en sorte que ce soit grand pied qui secoue le sol ♪ 286 00:18:59,292 --> 00:19:02,319 ♪ Atteins ton chéri et tu la jettes dans un trou ♪ 287 00:19:02,462 --> 00:19:04,556 ♪ Tapotez-lui la tête, si elle n'aime pas ça ♪ 288 00:19:04,698 --> 00:19:07,532 ♪ Tu lui donnes du pain de maïs, un joli swing et un tourbillon ♪ 289 00:19:07,668 --> 00:19:09,899 ♪ Rond et rond avec une jolie petite fille ♪ 290 00:19:10,037 --> 00:19:14,031 ♪ Maintenant, mesdames, au centre et retour au bar ♪ 291 00:19:14,174 --> 00:19:18,270 ♪ Messieurs au centre avec un virage à droite ♪ 292 00:19:18,412 --> 00:19:20,938 ♪ Maintenant, reviens avec ton main gauche pas trop loin... ♪ 293 00:19:21,081 --> 00:19:23,448 Ralentis, mon garçon. 294 00:19:23,583 --> 00:19:25,245 Regardez-nous bien. 295 00:19:30,557 --> 00:19:33,254 Prends ton temps, Albert. 296 00:19:47,407 --> 00:19:50,434 Ça te dérangerait de me le dire de quoi s'agit-il ? 297 00:19:50,577 --> 00:19:54,036 Dites : « Jetez la caisse. » 298 00:19:56,583 --> 00:19:58,347 Ah-ah ! 299 00:19:58,485 --> 00:20:00,205 Tu clignes des yeux, mon garçon, et Je vais t'écarter le ventre 300 00:20:00,253 --> 00:20:01,915 partout à cet étage. 301 00:20:02,055 --> 00:20:03,956 Attends, attends juste une minute, shérif. 302 00:20:04,091 --> 00:20:06,402 Ne penses-tu pas que tu devrais dis-lui ce qui se passe ici ? 303 00:20:06,426 --> 00:20:08,827 La scène Garden City était a tenu le coup ce matin. 304 00:20:08,962 --> 00:20:10,726 Cavalier de fusil de chasse tué. 305 00:20:10,864 --> 00:20:12,355 Albert donne ici une description 306 00:20:12,499 --> 00:20:15,765 adapté à ce Frank Dano. 307 00:20:15,902 --> 00:20:17,632 Maintenant, tu le dis. 308 00:20:17,771 --> 00:20:20,297 "Jetez cette caisse." 309 00:20:20,440 --> 00:20:22,341 Très bien, Jackson. Rangez l'arme. 310 00:20:22,476 --> 00:20:24,342 Oh, Maréchal, Albert ici... 311 00:20:24,478 --> 00:20:26,777 Ouais, j'ai tout entendu parler ça. Maintenant, rangez l'arme. 312 00:20:29,983 --> 00:20:31,815 Vous avez un mandat contre lui ? 313 00:20:31,952 --> 00:20:34,352 Vous remarquez, Marshal, il ne le fera pas dites : « Jetez la caisse. » 314 00:20:34,421 --> 00:20:35,480 Je ne lui en veux pas. 315 00:20:35,622 --> 00:20:37,113 C'est un voleur de bétail. 316 00:20:37,257 --> 00:20:38,953 Et tu peux voir il ne coopère pas. 317 00:20:39,092 --> 00:20:40,903 Il ne répondra à personne des questions jusqu'à ce que tu reviennes 318 00:20:40,927 --> 00:20:42,207 ici avec un mandat, maintenant sortez. 319 00:20:45,499 --> 00:20:47,092 Jetez la caisse. 320 00:20:49,436 --> 00:20:51,871 Eh bien... faites-le dire plus fort. 321 00:20:53,473 --> 00:20:55,499 Jetez la caisse. 322 00:20:55,642 --> 00:20:59,511 Eh bien... bandit de grands chemins je l'ai en quelque sorte crié... 323 00:20:59,646 --> 00:21:02,514 Jetez la caisse ! 324 00:21:07,788 --> 00:21:09,120 Lui, ça va. 325 00:21:10,657 --> 00:21:12,421 A quelle heure est-ce que ça le hold-up a-t-il lieu ? 326 00:21:12,559 --> 00:21:14,425 Ce matin, lever du soleil. 327 00:21:14,561 --> 00:21:16,689 Frank, où étaient toi à ce moment-là ? 328 00:21:16,830 --> 00:21:19,070 Rassembler l'équipe, amener un chargement de céréales en ville. 329 00:21:19,166 --> 00:21:22,034 C'est exact. je l'ai vu arrivant vers 8h00. 330 00:21:22,169 --> 00:21:24,570 Maintenant, personne ne montera les 40 miles de Garden City 331 00:21:24,704 --> 00:21:27,037 esquiver entre lever du soleil et 8h00 332 00:21:27,174 --> 00:21:28,767 Tu es toujours préparé témoigner au tribunal 333 00:21:28,909 --> 00:21:31,970 que c'était Frank qui Vous avez bloqué votre scène ? 334 00:21:32,112 --> 00:21:33,978 Eh bien... 335 00:21:34,114 --> 00:21:36,549 pas si tu l'as vu dans un endroit différent, maréchal. 336 00:21:39,019 --> 00:21:41,011 Combien d'argent était dans la caisse ? 337 00:21:41,154 --> 00:21:43,055 20 000 $. 338 00:21:45,592 --> 00:21:47,652 Eh bien, en ce moment, 339 00:21:47,794 --> 00:21:50,195 ce que je ressens, 340 00:21:50,330 --> 00:21:53,425 Je ferais aussi bien d'échanger ma place avec ce bandit. 341 00:22:02,442 --> 00:22:04,673 Toutes ces années en tant qu'homme de loi, tu n'as toujours pas appris 342 00:22:04,811 --> 00:22:07,337 que d'interroger un homme un public comme celui-là peut le marquer. 343 00:22:07,480 --> 00:22:09,540 Dites-moi, maréchal. 344 00:22:09,683 --> 00:22:13,211 Comment marquer un voleur condamné ? 345 00:22:14,454 --> 00:22:15,649 Sortez d'ici. 346 00:22:21,361 --> 00:22:23,023 Juste une chose méchante. 347 00:22:23,163 --> 00:22:25,325 C'est ce que c'était. 348 00:22:25,465 --> 00:22:28,299 Juste le début. 349 00:22:28,435 --> 00:22:30,904 "Début"? 350 00:22:31,037 --> 00:22:33,097 Ils viendront après l'un de nous ou les deux 351 00:22:33,240 --> 00:22:35,937 chaque fois que quelque chose arrive à moins de cent milles d'ici. 352 00:22:37,744 --> 00:22:39,736 C'est tout simplement injuste. 353 00:22:40,914 --> 00:22:42,246 Hmm. 354 00:22:47,654 --> 00:22:50,214 Nous n'en avons qu'un une vie à vivre, Elsie. 355 00:22:53,226 --> 00:22:55,252 Je suis bien sûr d’accord avec ça. 356 00:22:58,932 --> 00:23:01,265 Je pensais que tu le ferais. 357 00:23:15,382 --> 00:23:17,374 Ah, frère Frank. 358 00:23:17,517 --> 00:23:18,610 C'est presque le matin. 359 00:23:18,752 --> 00:23:20,744 Ouais, eh bien, elle l'était partiel au clair de lune. 360 00:23:36,269 --> 00:23:38,363 Ça s'additionne, Edmund. 361 00:23:38,505 --> 00:23:41,498 Elsie n'a pas seulement faim d'hommes, elle est carrément stupide. 362 00:23:43,944 --> 00:23:45,810 Elle a raison, Frankie. 363 00:23:45,946 --> 00:23:48,506 Comme travailler dans le bureau express ? 364 00:23:48,648 --> 00:23:49,968 Si c'est ainsi tu le ressens, 365 00:23:50,083 --> 00:23:52,075 ne pose plus de questions. 366 00:23:58,925 --> 00:24:00,917 As-tu pensé à qu'est-ce que ça va faire à maman? 367 00:24:03,496 --> 00:24:05,556 Oh, maintenant ne commence pas à le dire moi à propos de maman et papa ! 368 00:24:05,699 --> 00:24:07,964 Leur vie est finie. Le mien ne fait que commencer. 369 00:24:08,101 --> 00:24:09,621 Très bien, alors allons parlez du vôtre. 370 00:24:09,736 --> 00:24:11,016 Que peux-tu sors de ce coffre-fort 371 00:24:11,137 --> 00:24:13,936 ça vaut plus que travailler cette terre avec papa ? 372 00:24:14,074 --> 00:24:16,100 Oh, Frankie. 373 00:24:19,412 --> 00:24:21,506 Je lance une paire de dés. 374 00:24:21,648 --> 00:24:24,208 Gagnez tout ou perdez tout ! 375 00:24:25,652 --> 00:24:28,383 Je vais huer et crier haut, large et beau, 376 00:24:28,521 --> 00:24:30,581 ça fait six ans ! 377 00:24:38,965 --> 00:24:41,196 Travailler avec papa ? 378 00:24:43,470 --> 00:24:45,166 Chaque fois que je le vois, 379 00:24:45,305 --> 00:24:47,297 Je vois les murs disparaître tout autour de moi. 380 00:24:49,876 --> 00:24:51,970 Le fait est 381 00:24:52,112 --> 00:24:54,308 Je le déteste comme autant que toi, Frank. 382 00:24:54,447 --> 00:24:56,780 Je ne déteste pas papa ! 383 00:25:00,220 --> 00:25:03,349 Vous êtes comme lui. 384 00:25:03,490 --> 00:25:05,857 Deux exemplaires. 385 00:25:09,329 --> 00:25:11,958 Si je reste dans les parages ici assez longtemps, 386 00:25:12,098 --> 00:25:14,294 tu vas sentir comme la même saleté 387 00:25:14,434 --> 00:25:16,266 venant des champs. 388 00:25:30,617 --> 00:25:32,518 Peut-être que tu as raison, Frank. 389 00:25:39,726 --> 00:25:40,726 Peut-être que tu as raison. 390 00:25:50,870 --> 00:25:52,862 Vous vous êtes certainement adouci. 391 00:25:56,276 --> 00:25:57,553 Voici quelque chose je vais t'apprendre 392 00:25:57,577 --> 00:25:58,921 J'ai appris derrière le mur, grand frère. 393 00:25:58,945 --> 00:26:00,145 Laisse toujours un homme se souvenir 394 00:26:00,213 --> 00:26:01,875 il ne veut jamais encore une fois embrouiller avec toi. 395 00:26:13,193 --> 00:26:14,388 Frankie, non ! 396 00:26:19,966 --> 00:26:21,901 Touche encore Edmond, je te tue ! 397 00:26:24,137 --> 00:26:26,504 Maman! Maman! 398 00:26:35,014 --> 00:26:36,448 Maman? 399 00:26:43,123 --> 00:26:45,115 ♪♪ 400 00:26:55,368 --> 00:26:56,666 Elle dormira ce soir, 401 00:26:56,803 --> 00:26:58,923 et je sortirai à la première heure le matin pour la voir. 402 00:27:07,714 --> 00:27:09,706 Eh bien, je vais être très honnête avec toi. 403 00:27:11,317 --> 00:27:13,445 Ta mère ne le fera jamais lève-toi de ce lit. 404 00:27:13,586 --> 00:27:15,452 Combien de temps cela prendra-t-il, Doc ? 405 00:27:15,588 --> 00:27:17,819 Eh bien, je ne peux pas te le dire ça. Deux semaines, peut-être. 406 00:27:17,957 --> 00:27:19,823 je suis surprise qu'elle mon cœur a tenu si longtemps. 407 00:27:19,959 --> 00:27:21,655 Rien ne pouvait être fait ? 408 00:27:22,962 --> 00:27:24,521 Non, rien. 409 00:27:24,664 --> 00:27:25,757 Si elle se réveille, 410 00:27:25,899 --> 00:27:31,031 donne-lui n'importe quoi elle veut et... 411 00:27:31,171 --> 00:27:33,163 et asseyez-vous avec elle. 412 00:27:41,781 --> 00:27:43,113 Edmond ? 413 00:27:43,249 --> 00:27:44,717 Je ne veux pas en parler. 414 00:27:44,851 --> 00:27:46,717 Eh bien, je veux pour en parler, 415 00:27:46,853 --> 00:27:48,185 et je veux en parler maintenant. 416 00:27:48,321 --> 00:27:49,561 Eh bien, maintenant, tu économises ton souffle 417 00:27:49,589 --> 00:27:51,023 et reste en dehors de mon comme ça, grand frère. 418 00:27:51,157 --> 00:27:53,353 C'est à peu près aussi clair comme je vais toujours le dire. 419 00:27:53,493 --> 00:27:55,325 Écoute-moi, mon garçon. 420 00:27:55,461 --> 00:27:56,793 Vous avez entendu le docteur. 421 00:27:56,930 --> 00:27:58,762 Maman a deux semaines vivre, peut-être moins, 422 00:27:58,898 --> 00:28:01,424 et si elle découvre ça, elle ne vivra pas deux jours. 423 00:28:06,005 --> 00:28:08,668 Tu ne vois pas que je suis j'essaie de t'aider ? 424 00:28:12,312 --> 00:28:14,406 La dernière fois que tu as essayé pour m'aider, grand frère, 425 00:28:14,547 --> 00:28:16,880 J'ai passé six ans en prison. 426 00:28:17,016 --> 00:28:19,144 Cette fois, je le fais à ma manière. 427 00:28:38,438 --> 00:28:40,737 Papa, je dois te parler. 428 00:28:40,873 --> 00:28:43,069 Vous la tuez. 429 00:28:43,209 --> 00:28:44,404 Non, papa, s'il te plaît. 430 00:28:44,544 --> 00:28:45,773 Maman est en train de mourir. 431 00:28:45,912 --> 00:28:47,881 Eh bien, je pleure aussi, papa. 432 00:28:48,014 --> 00:28:49,880 Qu'est-ce qui ne va pas dans cette maison ? 433 00:28:50,016 --> 00:28:52,986 Depuis le jour où Frankie est né, qui est le fauteur de troubles ? 434 00:28:53,119 --> 00:28:55,588 J'ai besoin de ton aide, papa. 435 00:28:56,923 --> 00:28:58,983 Tu as besoin de mon aide ? 436 00:28:59,125 --> 00:29:00,593 Il s'agit d'Edmond. 437 00:29:00,727 --> 00:29:02,662 Tu ne me parles pas de lui, 438 00:29:02,795 --> 00:29:04,991 pas maintenant ni jamais. 439 00:29:07,100 --> 00:29:10,969 je ne veux pas entendre de toi, plus rien. 440 00:29:11,104 --> 00:29:12,572 Est-ce que tu comprends? 441 00:29:18,144 --> 00:29:20,136 O-Oui, papa. 442 00:29:22,749 --> 00:29:25,742 Eh bien... je vais déplacer mes affaires 443 00:29:25,885 --> 00:29:28,878 vers l'ancienne maison Miller, 444 00:29:29,022 --> 00:29:32,083 et je resterai là 445 00:29:32,225 --> 00:29:35,559 jusqu'à ce que maman ne le fasse pas j'ai plus besoin de moi. 446 00:29:35,695 --> 00:29:37,687 Ensuite, je partirai. 447 00:29:40,433 --> 00:29:42,425 Franck... 448 00:29:46,239 --> 00:29:48,231 tu n'aurais pas dû rentrer à la maison. 449 00:30:18,004 --> 00:30:19,996 ♪♪ 450 00:30:49,535 --> 00:30:51,561 Bonjour, Frank. 451 00:30:51,704 --> 00:30:54,139 Je t'ai vu en meilleure forme. 452 00:30:54,273 --> 00:30:56,469 Quelqu'un a braqué une diligence ? 453 00:30:56,609 --> 00:30:58,271 Non, je viens de laisser tomber par ici pour dire bonjour. 454 00:31:01,748 --> 00:31:03,492 Je ne pense pas que tu "justes passez" n'importe où, Marshal. 455 00:31:03,516 --> 00:31:05,417 Très bien, je, euh... 456 00:31:05,551 --> 00:31:07,019 Je pensais que je pourrais peut-être aider. 457 00:31:09,622 --> 00:31:11,523 Bien sûr, maréchal. 458 00:31:11,657 --> 00:31:14,957 Comment peux-tu t'en aller ? 459 00:31:15,094 --> 00:31:17,620 Comment ça ? 460 00:31:17,764 --> 00:31:18,964 Comment dis-tu que tu t’en fiches ? 461 00:31:19,098 --> 00:31:21,294 Eh bien, je ne sais pas à ce sujet, Frank. 462 00:31:21,434 --> 00:31:23,767 Je suis venu te le dire on dirait qu'il y a un nouveau troupeau 463 00:31:23,903 --> 00:31:25,496 direction Wild Horse Flats. 464 00:31:27,540 --> 00:31:29,065 Maintenant, Festus a commencé de cette façon. 465 00:31:29,208 --> 00:31:30,552 Je pensais que tu pourrais j'aimerais le rejoindre. 466 00:31:30,576 --> 00:31:32,704 Il a dit qu'il attendrait pour toi jusqu'à midi, 467 00:31:32,845 --> 00:31:34,837 au cas où cela vous intéresserait. 468 00:31:49,061 --> 00:31:50,791 Salut, Franck. 469 00:31:50,930 --> 00:31:53,092 Festus. 470 00:31:59,105 --> 00:32:00,225 Regarde ce scudder 471 00:32:00,273 --> 00:32:02,242 avec sa tête juste a tenu le coup si fier, 472 00:32:02,375 --> 00:32:04,571 tout comme un roi. 473 00:32:04,710 --> 00:32:07,077 Aucune vue de clôture fait ça, Festus. 474 00:32:09,282 --> 00:32:11,751 Matthieu était disant que tu avais une idée 475 00:32:11,884 --> 00:32:13,910 à propos de t'obtenir un ranch de chevaux, 476 00:32:14,053 --> 00:32:17,615 élever un spécial une sorte de cheval. 477 00:32:17,757 --> 00:32:20,249 Achetez le type de terrain nous regardons, des appartements. 478 00:32:20,393 --> 00:32:22,225 Canyons autour. 479 00:32:22,361 --> 00:32:24,091 Je ne peux pas le cultiver, je ne peux pas le brouter. 480 00:32:24,230 --> 00:32:26,096 Peut-être l'obtenir pour un dollar l'acre. 481 00:32:26,232 --> 00:32:28,963 Ouais, ou même moins que ça. 482 00:32:29,101 --> 00:32:31,434 Eh bien, vous achetez comme autant que vous le pouvez 483 00:32:31,571 --> 00:32:33,437 pour que les collines devenez vos clôtures. 484 00:32:35,308 --> 00:32:37,174 Donc tout un cheval voit est le grand ciel, 485 00:32:37,310 --> 00:32:39,779 pas de barrières artificielles. 486 00:32:39,912 --> 00:32:41,505 Viens un moment, Festus, 487 00:32:41,647 --> 00:32:43,946 quand ta marque représenterait l'esprit. 488 00:32:44,083 --> 00:32:46,018 Il arrivera un moment où ce serait ça veut dire qu'il y a un... 489 00:32:46,152 --> 00:32:47,882 il y a une nature sauvage chez ton animal 490 00:32:48,020 --> 00:32:50,683 cela le marque comme quelque chose de spécial. 491 00:32:50,823 --> 00:32:52,951 Oh, il te porterait... 492 00:32:53,092 --> 00:32:56,392 Toujours la tête haute, 493 00:32:56,529 --> 00:32:59,363 ne te laisse jamais oublier ça la terre lui appartient aussi. 494 00:32:59,499 --> 00:33:02,936 On dirait une spéciale une sorte de cheval, d'accord. 495 00:33:03,069 --> 00:33:04,935 Je crois que tu es juste le genre d'homme 496 00:33:05,071 --> 00:33:06,903 qui peut le faire aussi, Frank. 497 00:33:09,809 --> 00:33:11,369 Prend un homme avec le même genre d'esprit 498 00:33:11,410 --> 00:33:13,402 ces chevaux l'ont fait, Festus. 499 00:33:15,181 --> 00:33:17,707 Un homme qui ne voit pas des clôtures autour de lui. 500 00:33:19,719 --> 00:33:23,315 Un homme bien plus libre que je ne le serai jamais. 501 00:33:23,456 --> 00:33:25,322 Je viendrai de l'ouest, 502 00:33:25,458 --> 00:33:27,051 et avec un peu de chance 503 00:33:27,193 --> 00:33:29,371 peut-être que nous en conduirons une demi-douzaine de ces chevaux dans le canyon. 504 00:33:29,395 --> 00:33:30,829 Donnez-leur un tourbillon. 505 00:33:46,178 --> 00:33:47,043 Apparemment, il j'essayais de voler 506 00:33:47,179 --> 00:33:48,272 un des chevaux de Will Baker, 507 00:33:48,414 --> 00:33:50,158 Quand ils ont défié lui, il a commencé à tirer, 508 00:33:50,182 --> 00:33:51,275 et le contremaître l'a tué. 509 00:33:51,417 --> 00:33:53,297 Ils ont trouvé ça dehors la grange le matin. 510 00:33:53,352 --> 00:33:56,379 C'est tout, M. Daniels, 20 000 $ au centime près. 511 00:33:56,522 --> 00:33:59,492 Cela devrait disparaître tous les doutes, Matthew. 512 00:33:59,625 --> 00:34:02,686 C'est de l'argent du Garden City Stage, d'accord. 513 00:34:02,828 --> 00:34:04,023 C'était certainement une chance. 514 00:34:04,163 --> 00:34:05,961 Ouais, je souhaite qu'ils étaient si faciles. 515 00:34:06,098 --> 00:34:08,260 Je l'expédierai à Garden Ville le matin. 516 00:34:08,401 --> 00:34:09,630 D'accord. 517 00:34:17,543 --> 00:34:19,808 N'est-il pas temps que tu penses à propos de rentrer à la maison, Elsie ? 518 00:34:21,781 --> 00:34:23,272 Eh bien, n'est-ce pas la nuit 519 00:34:23,416 --> 00:34:25,093 Je sors nos factures de le chemin, M. Daniels ? 520 00:34:25,117 --> 00:34:26,949 Oh, ça peut attendre jusqu'au matin. 521 00:34:27,086 --> 00:34:28,952 Cela ne me dérange pas de le faire ce soir. 522 00:34:29,088 --> 00:34:30,886 Je vais rester, nettoyer une partie de mon propre travail. 523 00:34:31,023 --> 00:34:33,254 Eh bien, 524 00:34:33,392 --> 00:34:35,657 je ne voulais pas dire pour toi pour vous mettre dehors. 525 00:34:37,229 --> 00:34:40,631 Missus a des louches je viens ce soir. 526 00:34:40,766 --> 00:34:43,429 C'est un bon moment comme n'importe quel autre pour m'occuper. 527 00:35:59,445 --> 00:36:03,143 Je pense que nous sommes hors de rapports de pièces justificatives, M. Daniels. 528 00:36:03,282 --> 00:36:04,716 Eh bien, ça ne devrait pas être le cas. 529 00:36:04,850 --> 00:36:06,842 Il y en aura peut-être dans la salle des fournitures. 530 00:36:43,022 --> 00:36:45,491 Dois-je mettre la petite caisse la boîte est loin, M. Daniels ? 531 00:36:47,226 --> 00:36:49,821 Elsie, pourquoi n'était-ce pas placé dans le coffre-fort avant ? 532 00:36:51,497 --> 00:36:53,090 J'ai juste oublié, je suppose. 533 00:36:53,232 --> 00:36:55,224 Apportez-le. 534 00:37:15,955 --> 00:37:18,424 Mettez cet argent dans les sacoches. 535 00:37:20,092 --> 00:37:21,890 Tu n'es pas très professionnel, Edmond. 536 00:37:23,529 --> 00:37:25,862 Un masque ne masque pas une voix. 537 00:37:27,166 --> 00:37:29,158 Faites ce qu'on vous dit. 538 00:37:38,911 --> 00:37:40,777 Il t'épouse, Elsie ? 539 00:37:40,913 --> 00:37:43,747 On se retrouve plus tard au Mexique ? 540 00:37:45,050 --> 00:37:47,576 Confondre tout le monde qui était l'homme masqué 541 00:37:47,720 --> 00:37:48,915 après qu'il m'ait tué ? 542 00:37:49,054 --> 00:37:51,956 Personne ne comprend blessé, M. Daniels. 543 00:37:52,091 --> 00:37:55,255 Ton plus grand crime ici, Elsie, 544 00:37:55,394 --> 00:37:56,919 c'est de la bêtise. 545 00:37:58,464 --> 00:38:01,059 Remplissez cette sacoche. 546 00:38:13,913 --> 00:38:16,610 Ne t'inquiète pas, je paierai toi directement, Sam. 547 00:38:35,434 --> 00:38:36,766 Même histoire. 548 00:38:36,902 --> 00:38:38,894 Quelqu'un est arrivé par derrière. 549 00:38:43,175 --> 00:38:44,199 Tu m'entends ? 550 00:38:44,343 --> 00:38:46,972 Non... 551 00:38:47,112 --> 00:38:48,444 personne n'est blessé. 552 00:38:51,417 --> 00:38:53,045 C'est ce que tu as dit, Edmund. 553 00:38:53,185 --> 00:38:54,185 Ouais. 554 00:39:03,696 --> 00:39:06,791 Personne ne sera blessé. 555 00:39:13,272 --> 00:39:14,467 Matthew est à Two Corners. 556 00:39:14,607 --> 00:39:16,599 Allez le chercher. 557 00:39:42,968 --> 00:39:44,027 C'est ta mère, Frank. 558 00:39:44,169 --> 00:39:45,865 Doc m'a envoyé pour te dire 559 00:39:46,005 --> 00:39:48,405 qu'il pensait que peut-être toi et ton frère devrait être là. 560 00:39:50,042 --> 00:39:51,203 Est-ce qu'Edmond est là ? 561 00:39:51,343 --> 00:39:52,470 Non. 562 00:39:54,880 --> 00:39:56,109 Alors il doit être en ville. 563 00:39:56,248 --> 00:39:58,410 Je vais y aller et voir si je je peux le trouver pour vous. 564 00:39:58,550 --> 00:39:59,848 Merci, Thad. 565 00:40:20,906 --> 00:40:23,171 Ça a mal tourné, Frank. 566 00:40:23,309 --> 00:40:25,301 De quoi tu parles à propos, Edmond ? 567 00:40:30,482 --> 00:40:33,111 J'ai pensé à attacher le vieux Daniels se lève. 568 00:40:33,252 --> 00:40:36,552 Ils ne trouveraient pas lui jusqu'au matin. 569 00:40:36,689 --> 00:40:38,681 Une nuit entière commencer, j'y ai pensé. 570 00:40:40,492 --> 00:40:42,484 Mais il y a eu une fusillade. 571 00:40:44,563 --> 00:40:48,022 Euh... pourquoi tu ne fais-moi un chemin vers le sud 572 00:40:48,167 --> 00:40:49,465 et je vais dans les canyons ? 573 00:40:49,601 --> 00:40:51,536 Vous n'allez nulle part. 574 00:40:52,805 --> 00:40:54,569 Frank, tu n'es pas m'écouter. 575 00:40:54,707 --> 00:40:55,707 Daniels est mort. 576 00:41:03,882 --> 00:41:06,078 Tu es mon frère, Frank ! 577 00:41:06,218 --> 00:41:07,948 Ils vont me raccrocher. 578 00:41:10,222 --> 00:41:12,657 Désolé, Edmond. Je Je ne peux pas t'aider cette fois. 579 00:41:15,494 --> 00:41:16,723 De quoi parles-tu? 580 00:41:16,862 --> 00:41:19,832 Maman est en train de mourir et elle veut te voir. 581 00:41:19,965 --> 00:41:21,024 Tu es fou, 582 00:41:21,166 --> 00:41:22,644 avec moi peut-être la moitié une heure avant un groupe ? 583 00:41:22,668 --> 00:41:24,068 Nous allons chez maman. 584 00:41:27,306 --> 00:41:28,865 Je ne peux rien faire pour maman. 585 00:41:29,008 --> 00:41:31,739 C'est important qu'elle te voit. 586 00:41:31,877 --> 00:41:33,917 Rien que tu feras jamais encore une fois, ce sera aussi important. 587 00:41:35,714 --> 00:41:38,616 Je ne peux rien faire pour maman ! 588 00:41:42,087 --> 00:41:43,087 Donnez-moi les rênes. 589 00:41:43,222 --> 00:41:46,590 Une minute pour maman, Edmund. 590 00:41:46,725 --> 00:41:48,303 C'est une fois où nous sommes je vais m'assurer 591 00:41:48,327 --> 00:41:49,522 elle sait qu'elle a deux fils. 592 00:41:58,237 --> 00:41:59,603 Tu me donnes les rênes. 593 00:42:20,893 --> 00:42:23,158 Pour une fois, Edmond, 594 00:42:23,295 --> 00:42:25,389 tu vas donner un peu pour quelqu'un d'autre. 595 00:42:34,139 --> 00:42:36,631 Si seulement sa vie 596 00:42:36,775 --> 00:42:38,767 aurait pu être plus heureux. 597 00:42:39,978 --> 00:42:42,777 Eh bien, peut-être qu'elle l'était plus heureux que vous ne le pensez. 598 00:42:42,915 --> 00:42:45,680 C'est merveilleux chez les mères... 599 00:42:45,818 --> 00:42:47,878 ils ont une capacité incroyable 600 00:42:48,020 --> 00:42:51,354 pour comprendre à peu près n'importe quoi. 601 00:42:56,795 --> 00:42:58,286 Je serai dans l'autre pièce. 602 00:43:14,746 --> 00:43:16,442 Edmond.... 603 00:43:25,991 --> 00:43:30,156 J'ai fait un rêve... 604 00:43:30,295 --> 00:43:32,594 beau rêve. 605 00:43:34,299 --> 00:43:35,460 Non, maman, 606 00:43:35,601 --> 00:43:37,035 tu n'es pas obligé de parler. 607 00:43:37,169 --> 00:43:39,661 Que reste-t-il ? 608 00:43:39,805 --> 00:43:42,604 Un mot à mes fils. 609 00:43:44,610 --> 00:43:48,172 Nous préférerions... nous préférerions tu te sentais bien, maman. 610 00:43:48,313 --> 00:43:50,043 j'ai rêvé 611 00:43:50,182 --> 00:43:53,448 toi et Edmond 612 00:43:53,585 --> 00:43:55,850 nous étions encore des petits garçons, 613 00:43:55,988 --> 00:43:58,787 courir, courir... 614 00:43:58,924 --> 00:44:01,723 courir vers maman. 615 00:44:04,196 --> 00:44:06,495 Beau rêve. 616 00:44:06,632 --> 00:44:09,466 Ne te fatigue pas, maman. 617 00:44:09,601 --> 00:44:11,695 Frankie... 618 00:44:11,837 --> 00:44:12,702 Franck... 619 00:44:12,838 --> 00:44:14,204 Oui, maman ? 620 00:44:14,339 --> 00:44:15,705 Je... 621 00:44:15,841 --> 00:44:18,675 Je te pardonne. 622 00:44:21,013 --> 00:44:22,276 Merci, maman. 623 00:44:29,321 --> 00:44:31,847 Je dois y aller. 624 00:44:33,825 --> 00:44:35,691 Edmond.... 625 00:44:35,827 --> 00:44:37,762 Maman... 626 00:44:45,103 --> 00:44:47,129 Au revoir, maman. 627 00:45:17,002 --> 00:45:19,631 ♪♪ 628 00:45:35,354 --> 00:45:36,549 Giddeyap! 629 00:45:41,627 --> 00:45:43,425 Edmond ! 630 00:46:04,249 --> 00:46:06,775 Il n'y avait nulle part où aller, mon fils. 631 00:46:09,521 --> 00:46:11,752 Vous avez tort, maréchal. 632 00:46:11,890 --> 00:46:14,951 J'avais le cheval de luxe de mon frère 633 00:46:15,093 --> 00:46:17,085 sur cette colline, 634 00:46:17,229 --> 00:46:20,791 et tu ne le ferais jamais m'ont... attrapé. 635 00:46:48,126 --> 00:46:49,219 Eh bien, je vais y aller 636 00:46:49,361 --> 00:46:50,795 au vieux Miller endroit à partir d'ici. 637 00:46:50,929 --> 00:46:52,921 Fais mes valises et pars. 638 00:46:54,466 --> 00:46:56,059 Les funérailles sont terminées, 639 00:46:56,201 --> 00:46:59,262 et il n'y a rien à faire tenir un père et un fils. 640 00:47:01,440 --> 00:47:03,306 Il n'y a pas de rancune. 641 00:47:03,442 --> 00:47:05,502 Je dois juste m'enfuir. 642 00:47:05,644 --> 00:47:07,875 Votre père est un homme stupide. 643 00:47:08,013 --> 00:47:10,107 Tout cela appartient au passé. 644 00:47:10,248 --> 00:47:11,807 Maintenant, je parle du futur. 645 00:47:11,950 --> 00:47:14,510 La banque me dit que pour mes terres agricoles, 646 00:47:14,653 --> 00:47:16,178 Je pourrais acheter le Appartements de chevaux sauvages. 647 00:47:16,321 --> 00:47:19,155 Je dis, oui, euh... je je vais y réfléchir. 648 00:47:20,425 --> 00:47:22,053 Votre terrain agricole pour les appartements ? 649 00:47:22,194 --> 00:47:24,686 Ces appartements, ils sont 100 fois plus gros, non ? 650 00:47:26,465 --> 00:47:28,627 Eh bien, bien sûr, ils le sont plus grand, papa, 651 00:47:28,767 --> 00:47:31,134 mais tu ne peux pas avoir un dollar du profit des appartements 652 00:47:31,269 --> 00:47:32,362 d'une année sur l'autre. 653 00:47:32,504 --> 00:47:33,938 je prendrai le temps, 654 00:47:34,072 --> 00:47:36,132 et je te parie que Je vivrai pour voir le jour 655 00:47:36,274 --> 00:47:39,472 quand il y aura des chevaux nommés chevaux Dano. 656 00:47:39,611 --> 00:47:41,512 Papa, c'est fou. 657 00:47:41,646 --> 00:47:42,909 Il y a combien de temps as-tu dit 658 00:47:43,048 --> 00:47:44,676 que tu auras ton nom sur les chevaux ? 659 00:47:46,852 --> 00:47:48,445 C'était juste un garçon qui parlait. 660 00:47:48,587 --> 00:47:49,748 Un garçon qui rêve. 661 00:47:49,888 --> 00:47:53,222 Un garçon, oui, mais un rêve, je ne pense pas. 662 00:47:53,358 --> 00:47:56,226 Je vais acheter ces appartements, Frankie. 663 00:47:58,764 --> 00:48:00,596 Papa, tu sais comment beaucoup de jours de faim 664 00:48:00,732 --> 00:48:02,064 que tu as en réserve pour toi ? 665 00:48:03,301 --> 00:48:05,167 Un vieil homme, Frankie, 666 00:48:05,303 --> 00:48:07,363 cesse d'avoir faim de nourriture. 667 00:48:07,506 --> 00:48:11,602 C'est ce qu'il laisse derrière lui... 668 00:48:11,743 --> 00:48:13,769 même un mot de son fils 669 00:48:13,912 --> 00:48:18,179 que quelque chose a changé parce que son père vivait. 670 00:48:21,620 --> 00:48:24,419 Je fais beaucoup d'erreurs. 671 00:48:24,556 --> 00:48:27,185 Je ne peux pas pleurer comme maman. 672 00:48:30,061 --> 00:48:32,724 Mais je peux demander... 673 00:48:32,864 --> 00:48:37,268 l'erreur était-elle si grosse ? 674 00:48:41,406 --> 00:48:43,398 Hé. 675 00:48:51,716 --> 00:48:55,050 Papa, entre nous deux, 676 00:48:55,187 --> 00:48:56,664 nous allons probablement j'ai la plus grosse erreur 677 00:48:56,688 --> 00:48:58,281 ce comté n'a jamais vu. 678 00:49:07,432 --> 00:49:08,923 Papa, ils se moquent de nous. 679 00:49:09,067 --> 00:49:10,365 Alors, ils rient ! 680 00:49:11,736 --> 00:49:14,968 je vais leur montrer un homme appelé Dano 681 00:49:15,106 --> 00:49:17,769 dont ils entendront parler.